Werner Ruf: « Le Bourguibisme et la politique étrangère de la Tunisie ».

 

La version arabe bientôt en librairie: »البورقيبيّة و السّياسة الخارجيّة لتونس المستقلّة »

Le 6 Février 2012, la mission des observateurs de la Ligue arabe en Syrie venait d’être suspendue depuis une semaine. Libéré de mon obligation de réserve, je pouvais répondre aux questions de mon ami Issam Hannachi de Tunistribune et notamment à sa question relative à la décision de la Tunisie de rompre ses relations diplomatiques avec la Syrie….

La version arabe »البورقيبيّة و السّياسة الخارجيّة لتونس المستقلّة » bientôt en librairie

Le 6 Février 2012, la mission des observateurs de la Ligue arabe en Syrie venait d’être suspendue depuis une semaine. Libéré de mon obligation de réserve, je pouvais répondre aux questions de mon ami Issam Hannachi de Tunistribune et notamment à sa question relative à la décision de la Tunisie de rompre ses relations diplomatiques avec la Syrie….

J’y ai répondu ainsi : « l’objectif de toute diplomatie digne de ce nom est d’avoir le maximum d’amis et le minimum d’ennemis. Je renvoie vos lecteurs à la thèse de l’ami et universitaire Allemand, Werner Ruf, ayant pour titre « La politique étrangère d’un pays faible : l’exemple de la Tunisie » soutenue à la fin des années Soixante. Nos diplomates pourront y trouver ce qui manque à nos gouvernants actuels. Alors qu’est ce que j’en pense? C’est une décision irréfléchie, prise par des amateurs de la diplomatie et des relations internationales, inconscients du tort qu’ils font aux intérêts et à l’image d’un pays qui s’est longtemps distingué par sa diplomatie sage et équilibrée, ou alors, une décision dictée par plus forts qu’eux »!
https://tunisitri.wordpress.com/2012/02/06/tunis-tribune-interview-exclusive-de-m-ahmed-manai/
Quelques jours après mon ami Werner Ruf, m’envoie un email me félicitant de mon interview et me corrigeant sur le titre de sa thèse : ce n’était pas ce que j’avais avancé mais plutôt « Le Bourguibisme et la politique étrangère de la Tunisie ».
C’est ainsi qu’est née l’idée de traduire cette thèse, vieille de près d’un demi siècle, mais toujours d’actualité et qui mérite de faire partie du patrimoine tunisien et dans la langue du pays.
Au bout de deux années et d’immenses efforts de la part de toute l’équipe de l’ITRI, de nombreux amis, proches et donateurs qui ont crû à ce projet et nous ont aidé généreusement, et grâce notamment à notre ami le Professeur Sahbi Thabet, qui a traduit le texte en arabe, en un temps record, ce projet vient d’aboutir.
La version arabe du livre « Le Bourguibisme et la politique étrangère de la Tunisie » « البورقيبيّة و السّياسة الخارجيّة لتونس المستقلّة »est actuellement à l’imprimerie et nous comptons fêter le 20 mars, jour anniversaire de l’indépendance de la Tunisie, ignoré par le nouveau locataire de Carthage et ses associés, en le présentant au public…
L’auteur Werner Ruf, grand historien, spécialiste du Maghreb et plus spécialement de la Tunisie, sera parmi nous du 19 au 26 mars.
De plus amples détails seront fournis à temps sur le séjour du Professeur Werner Ruf en Tunisie et sur les activités que nous comptons organiser à cette occasion.
Institut tunisien des relations internationales (I.T.R.I)

المعهد التّونسي للعلاقات الدّوليّة « معتد »
Institut Tunisien des Relations Internationales _ ITRI

تخليدا لذكرى استقلال تونس
ينظم « المعهد التّونسي للعلاقات الدّوليّة »
سلسلة من الاحاديث والمقابلات والندوات حول كتاب
« البورقيبية والسياسة الخارجية لتونس المستقلة »
للمؤلف الالماني فرنر روف
ترجمه للعربية الاستاذ الصحبي الثابت
الاحاديث:
1. حديث للمؤلف مع المؤرخ عادل بن يوسف اذاعة المنستير يوم الخميس 20 مارس 2014 من الساعة 09 الى الساعة 10 صباحا.
2. حديث للمؤلف مع الصحفي صفوان قريرة بوكالة الاناضول ANATOLIE يوم الخميس 20 مارس 2014 مع الساعة 05 بعد الظهر.
3. حديث للمؤلف مع الصحفية راوية خضر اذاعة تونس الدولية (باللغة الفرنسية) يوم الجمعة 21 مارس 2014 من الساعة 10 و الربع الى الساعة 11 الا الربع صباحا.
4. حديث للمؤلف مع الصحفية التوكابري اذاعة تونس الدولية (باللغة الانجليزية) يوم الجمعة 21 مارس 2014 من الساعة 02 الى الساعة 03 بعد الظهر.
5. حديث للمؤلف مع الاستاذ غسان بلعيد اذاعة تونس الدولية (باللغة الالمانية) يوم السبت 22 مارس 2014 من الساعة 02 الى الساعة 03 بعد الظهر.
الندوات:
1. ندوة حول الكتاب بالمنستير نادي الاجيال شارع الحبيب بورقيبة المنستير يوم الخميس 20 مارس 2014 من الساعة 10 والنصف الى الساعة 12 صباحا.
2. ندوة حول الكتاب بتونس نزل المشتل Mechtel Tunis Hotel يوم الاثنين 24 مارس 2014 من الساعة 10 صباحا الى الساعة 01 بعد الظهر.
المقابلات الصحفية
1. مقابلة للمؤلف مع الصحفية ايناس الوسلاتي، نائبة رئيس التحرير لبزنس نيوز Businessnews.
2. مقابلة للمؤلف مع الصحفي محمد بوغلاب، صحيفة التونسية
3. مقابلة للمؤلف مع الصحفية هادية بركات، صحيفة لابراس LA PRESSE
4. مقابلة للمؤلف مع صحيفة ريياليتي REALITES
وستنشر فحاوي هذه المقابلات لاحقا.

________
Monographies Werner Ruf
– Habib Bourguiba et l’idée de l’unification maghrébine, Fribourg, 1964.
Der Burgibismus und die Außenpolitik des unabhängigen Tunesien, Gütersloh 1969.
– Le Bourguibisme et la politique étrangère de la Tunisie indépendante, Gütersloh 1969.
Bilder in der Internationalen Politik, Saarbrücken 1974.
– Le rôle des images dans la politique internationale, Sarrebruck 1974.
Die neue Welt-Un-Ordnung. Vom Umgang des Sicherheitsrats mit der Souveränität der « Dritten Welt », Münster 1994.
– Nouvel Ordre ou Désordre dans le système des Nations Unies. Comment le Conseil de Sécurité traite la souveraineté des Etats du « Tiers Monde », Münster 1994.
Die algerische Tragödie. Vom Zerbrechen des Staates einer zerrissenen Hesellschaft, Münster 1997.
– La Tragédie Algérienne. De la cassure de l’Etat d’une société déchirée. Münster 1997.
Der Islam – Schrecken des Abendlandes. Wie sich der Westen sein Feindbild konstruiert, Köln 2012.
– L’Islam – Horreur de l’Occident. Comment l’Ouest se construit son image de l’ennemi, Cologne 2012