Poster un commentaire

Asma Assad/ Le jour ou les terroristes ont pris d’assaut le bâtiment de l’état-major


L’image contient peut-être : 1 personne, sourit

Zohra Credy Ma modeste traduction du texte d’Asma Assad en français.

Des terroristes ont pris d’assaut le bâtiment de l’état-major, non loin de chez nous.

À ce moment précis, tous les médias occidentaux ont commencé à présenter des informations sur la chute du régime et l’occupation de Damas.

Les enfants ont conclu qu’il n’y aurait pas d’école aujourd’hui, alors que nous entendions le bruit des explosions et tirs de façon continue près de la maison.

Mais j’ai pris la décision … que malgré tout, nous ne changerons pas notre mode de vie..

Mon fils est venu et m’a demandé:
Maman .. Pourquoi nous envoyer à l’école? Il y a des tirs et on peut être tué .. Vous ne nous aimez donc pas ?

Je lui ai dit :
Nous irons à l’école comme nous le faisions tous les jours .. Tu vas partir parce que je t’aime .. Je ne veux pas que mon fils grandisse lâche .. Tu dois étudier et apprendre, tu ne veux pas ressembler à ceux qui essaient de nous tuer? ..
Nous croyons en Dieu .. Nous devons lui faire confiance .. Il sait quand nous mourons .. c’est pourquoi il ne faut pas avoir peur, dieu est avec nous .. !!

Nous sommes arrivés à l’école .. La classe était remplie d’élèves .. Cela signifie que j’ai agi comme toute autre mère syrienne ..

 

 

اقتحم الارهابيون مبنى الأركان العامة ، وهو لا يبعد كثيرا عنا ..
في لحظتها بدأت كل وسائل الإعلام الغربية بإذاعة أخبار أن النظام سقط ودمشق احتلت .

الأطفال فهموا أن المدرسة اليوم ملغاة ، إذ أننا كنا نسمع دوي الانفجارات المتواصل بالقرب من المنزل.
ولكني اتخذت قرارا .. أنه وبالرغم من كل شيء لن نغير نمط حياتنا .

جاء ابني وسألني :

ماما .. لماذا ترسلينا الى المدرسة ؟ هناك إطلاق نار وقد نقتل .. ألا تحبيننا ؟

قلت له :

سنذهب إلى المدرسة كما كنا نفعل كل يوم .. ستذهب لأنني أحبك .. فأنا لا أريد لإبني أن ينمو جبانا .. يجب أن تدرس وتتعلم ، فأنت لا تريد ان تكون شبيها بأولئك الذين يحاولون قتلنا ؟ ..
نحن نؤمن بالله .. ويجب ان نثق به .. هو يعرف متى نموت .. و لهذا فلا تخف لأنه معنا .. !!

وصلنا إلى المدرسة .. كان الصف قد امتلأ بالطلاب .. هذا يعني أنني تصرفت كما تصرفت أي أم سورية أخرى .. !!

● أسماء الأسد
#سيدة_الياسمي

 

 

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :