1 commentaire

Irak: Division par recensement/ التقسيم بواسطة الإحصاء


Dès le premier jour de l’occupation anglo-étatsunienne de l’Irak, l’occupation commença à entreprendre une série de mesures, directement ou via ses alliés locaux, pour détruire l’Irak comme État et comme nation et pour le diviser selon des lignes ethniques et sectaires.  Aujourd’hui, le gouvernement pantin de l’occupation et ses partenaires kurdes essaient d’organiser un recensement dans la province de Kirkuk dans le but  de donner un caractère légal permanent à l’ingénierie sociale criminelle, au nettoyage ethnique et aux changements démographiques qui ont été mis en œuvre sous occupation. Cela pourrait déchaîner une guerre civile généralisée à travers l’Irak et potentiellement mener à sa division et, conséquemment, à une guerre régionale.

Division par recensement

Nous, soussignés, défendant le droit de l’Irak à l’indépendance, la souveraineté, l’unité et l’intégrité territoriale et rejetant les tentatives des pantins irakiens promus par l’occupation US pour brader les  droits nationaux des Irakiens et pour institutionnaliser par recensement l’ingénierie démographique criminelle  qu’ils ont poursuivie par la force, déclarons que :

Dès le premier jour de l’occupation anglo-étatsunienne de l’Irak, l’occupation commença à entreprendre une série de mesures, directement ou via ses alliés locaux, pour détruire l’Irak comme État et comme nation et pour le diviser selon des lignes ethniques et sectaires.  Aujourd’hui, le gouvernement pantin de l’occupation et ses partenaires kurdes essaient d’organiser un recensement dans la province de Kirkuk dans le but  de donner un caractère légal permanent à l’ingénierie sociale criminelle, au nettoyage ethnique et aux changements démographiques qui ont été mis en œuvre sous occupation. Cela pourrait déchaîner une guerre civile généralisée à travers l’Irak et potentiellement mener à sa division et, conséquemment, à une guerre régionale.

S’ajoutant à la mort de plus d’un million d’Irakiens, le nettoyage ethnique et les autres méthodes poursuivies par les États-Unis, le Royaume Uni et leurs alliés afin de mettre en œuvre le processus de division de l’Irak dans ses villes et ses régions, ont causé l’émigration forcée de deux millions et demi d’Irakiens hors d’Irak et le déplacement forcé de deux autres millions et demi hors de chez eux à l’intérieur de l’Irak.

Le nettoyage ethnique subi par la population dans les provinces de Mosul, Diyala, Salahuddin et la zone de Bagdad, et plus notablement à Kirkuk et dans lesdites « zones disputées » – où la population est forcée par diverses méthodes incluant les assassinats systématiques, le bombardement de civils, les punitions collectives, le transfert, le déplacement, la déportation et autres crimes contre l’humanité, à émigrer pour être remplacée par des personnes venues d’autres provinces ou même de l’extérieur de l’Irak –, est la crime le plus évident d’anéantissement  de l’Irak.et de sa division programmée.

Les États-Unis, le Royaume Uni et leurs alliés ont mené une guerre illégale d’agression contre l’Irak et occupé son territoire. Cette guerre en elle-même est un crime punissable selon le droit international. Le droit international, en particulier la Convention de la Haye de 1907, les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels et la Convention sur le génocide, interdisent explicitement aux pouvoirs occupants d’instituer des changements à visée permanente altérant les structures fondamentales des territoires occupés, incluant le judiciaire, l’économique, les institutions politiques et le tissu social.

Le droit international considère le transfert systématique, la déportation ou le déplacement de populations comme un crime contre l’humanité. Les résidents des zones touchées, les forces nationales irakiennes, les déplacés et la majorité du peuple d’Irak déclarent ce recensement nul et non avenu. Il n’a pas de conséquences légales contraignantes et ne peut ni ne devrait être utilisé pour appuyer ou justifier la division programmée de l’Irak.

Nous demandons qu’aucun recensement ne soit mené avant le libre retour de tous les réfugiés irakiens. Nous demandons que la question de l’ethnicité ne soit pas utilisée pour inciter à la division de l’Irak et qu’elle ne soit pas mentionnée dans tout recensement, actuel ou futur. Nous déclarons frauduleuse la justification d’un recensement sous occupation sur la base d’une planification à long terme dans un contexte démographique temporaire et instable.

Nous demandons que les Nations Unies, la Ligue Arabe et tous les gouvernements, personnalités, organisations et institutions soutiennent les demandes du peuple irakien en ne reconnaissant pas les résultats de ce recensement et en ne donnant pas assistance à son organisation. Ce recensement est destiné à récompenser les criminels de leurs crimes au dépens de leurs victimes.

Please sign to support this statement. Write a message to info@brusselstribunal.org

Dr. Ian Douglas, coordinator of the International Initiative to Prosecute US Genocide in Iraq and member of the Executive Committee of the BRussells Tribunal
Abdul Ilah Albayaty, Iraqi political analyst and member of the Executive Committee of the BRussells Tribunal
Hana Al Bayaty, member of the Executive Committee of the BRussells Tribunal and the International Initiative to Prosecute US Genocide in Iraq
Dirk Adriaensens, member of the Executive Committee of the BRussells Tribunal
Prof. Em. François Houtart,  Participant in the Bertrand Russell War Crimes Tribunal on US Crimes in Vietnam in 1967, Director of the Tricontinental Center (Cetri), spiritual father and member of the International Committee of the World Social Forum of Porto Alegre, Executive Secretary of the Alternative World Forum, President of the International League for Rights and Liberation of People, Honorary President of the BRussells Tribunal and senior advisor to the President of the United Nations General Assembly Miguel d’Escoto Brockmann, recipient of the 2009 UNESCO Madanjeet Singh Prize for the Promotion of Tolerance and Non-Violence

Prof. Dr. Lieven De Cauter, philosopher, K.U. Leuven / Rits, initiator of the BRussells Tribunal
Prof. Patrick Deboosere, Demographer, VUB – member of the BRussells Tribunal Executive committee

Prof. Dr. Jean Bricmont, Scientist, specialist in theoretical physics, U.C. Louvain-La-Neuve, member of the BRussells Tribunal Executive Committee

Ward Treunen, former TV producer – member of the BRussells Tribunal Executive committee

Hugo Wanner, VZW Netwerk Vlaanderen – member of the BRussells Tribunal Executive committee

NOTES

[1] Forced displacement and the construction of walled-in districts and their associated regimes, by contributing to demographic changes in Iraq, contravene international humanitarian law, including Article 49, paragraphs 1 and 5, of The Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in the Time of War, 1949, and as such constitute war crimes.
[2] Articles 43 and 55 of The Hague IV Regulations on Laws and Customs of War on Land, 1907 (HR); Articles 54 and 64 of The Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in the Time of War, 1949. Occupying powers are obliged to manage the resources of the occupied territory under the law of usufruct only. This means that while they may use national resources as necessary to the upkeep of the wellbeing of the population in the occupied territory (Fourth Geneva Convention, Article 64) they cannot profit from the use of such resources or award themselves partial or whole ownership of such resources. The US remains a belligerent occupier of Iraq.
[3] Article 7 (1) (d) of the Elements of Crimes of the International Criminal Court.


ENDORSED BY 

 

Rev. Miguel d’Escoto-Brockmann Nicaragua former Minister for Foreign Affairs and Catholic priest, Senior Adviser on Foreign Affairs, with the rank of Minister, to President Daniel Ortega Saavedra, President of the 63rd session of the United Nations General Assembly
Denis Halliday Ireland Former UN Assistant Secretary General & United Nations Humanitarian Coordinator for Iraq 1997-98, recipient of the 2003 Gandhi International Peace Award
Niloufer Bhagwat India Vice President of Indian Lawyers Association
Matthias Chang Malaysia Trustee of The Kuala Lumpur Foundation To Criminalise War
Dr. Curtis F.J. Doebbler USA International Human Rights Lawyer
Karen Parker USA Attorney, Association of Humanitarian Lawyers, partners of the BRussells Tribunal
Salah Omar Al Ali Iraq ex iraqi minister/ex Iraq’s ambassador to UN
Abdulkarim Hani Iraq Former Health minister
Ahmed Manai Tunesia Former expert with the UN, President of the Tunisian Institute of International Relations – Tunesia
Naji Haraj Iraq Former diplomat, Human Rights Advocate
Sabah Al Mukhtar Iraq/UK President of the Arab Lawyers Association
Eduardo Galeano Uruguay Essayist, journalist, historian, and activist
Jan Myrdal Sweden Writer
Prof. Michel Chossudovsky Canada Director of the Centre for Research on Globalization (CRG)
Dr Zulaiha Ismail Iraq/Malaysia Perdana Global Peace Organisation
Dr Souad Al Azzawi Iraq Researcher on the use of DU in Iraq, Asst. Prof. Env. Eng – University of Baghdad
Gideon Polya Australia retired senior biochemist, author: biochemical scientific publications and global avoidable mortality
Paola Manduca Italy Scientist, New Weapons Committee
Stephen Lendman USA Writer, analyst, co-host of The Global Research News Hour
Felicity Arbuthnot UK Journalist
Dahr Jamail USA Journalist
Nicolas Davies USA Author of ‘Blood On Our Hands: the American Invasion and Destruction of Iraq’
Max Fuller UK Author of ‘For Iraq, the Salvador Option Becomes Reality’ and ‘Crying Wolf, deaths squads in Iraq’
Merry Fitzgerald Belgium Europe-Turkmens of Iraq Friendships Association
Sigyn Meder Sweden Member of the Iraq Solidarity Association in Stockholm
Joachim Guilliard Germany Journalist, Anti-war movement
Inge Van De Merlen Belgium Member of the BRussells Tribunal

FULL LIST OF ENDORSERS

Aida Kechiche France Abdul Muni’em Al Mulla Iraq/UK Political Analyst
Alex James Adnan Hassan Hammoud Iraq
Assaf Kfoury USA professor and writer, Boston University Ahmed mosleh khudhur UK higher education student,  MSc investment bankin, university of Glasgow
Bo Modén Sweden Retired civil servant, civil engineer, former representative for Swedish Save The children in Central America, activist writer. Gothenburg ahmed muslah Iraq
Bob Buzzanco professor of foreign relations, author of several writings on war and political economy Akram Al-Hilali United Arab Emirates Consultant Physician
Brydon Gombay Canada Community Psychologist Aliye Ali Iraq Makhmour Organization for Social Questions and Human Rights, Baghdad/ Iraq
CEOSI Spain Asma Al-Haidari Iraq/Jordan Human Rights Activist and Analyst
Cherine CHAMS EL DINE Egypt Lecturer in politics, Cairo University Asma Mohammed Iraq/UK Iraqi in Holland
Chris Sedlmair Dachau, Germany Member of  DIE LINKE. KV Dachau Azad Zangana UK Property manager
Chuck Kaufman USA Director, Alliance for Global Justice, Board Member, ANSWER Coalition (Act Now to Stop War and End Racism) Basil Nasih Iraq Engineer
Clive Lawson UK Fellow and Director of Studies at Girton College, Cambridge Buthaina Al-Nasiri Iraqi writer
Craig Clark USA Dahlia Wasfi USA Antiwar activist
Dr Franklin Lamb USA Palestine Civil Rights Campaign-Lebanon Dr. Ahmed Amine Khamlichi France Scientist, Human rights activist
Dr John Chalcraft UK London School of Economics and Political Science Dr. Ayad Khalil UK MB,ChB, DThM, DA, PhD,FFARCSI, FRCA Consultant In Anaesthetics & Acute Pain Management
Dr Kathryn E. Piquette USA/UK Archaeologist, Anti-war movement Dr. Basim Al Janabi Jordan/Iraq Professor political science (former Univ. Baghdad)
Dr Vini Pereira UK Dr. basim al-janabi Iraq
Dr. Edwin E. Daniel, FRSC Canada Professor Emeritus, University of Alberta & Mcmaster University, British Columbia Dr. Emadeldeen Al Jibourie Iraq/UK Political Writer
Dr. Gilberto López y Rivas Mexico Instituto Nacional de Antropología e Historia Dr. Eng. Emad Kamil H. Iraq Academic lecturer
Dr. Hilal Al Dulaimy Amman-Jordan Member of IWFFO Dr. Faris Al Bayati Iraq Gneral manager AlMa’aref for studies and consultations
Dr. Yaacob H. Merican Malaysia Secretary-General, Kuala Lumpur Foundation to Criminalise War Dr. Hassan AYDINLI Belgium/Iraq Iraqi Turkmens Representative in the European Union
Einar Schlereth member of the editor-committee of tlaxcala Dr. Ibrahim Al Habib Alojaili Iraq/UK Political Writer
Elias Davidsson Bonn, Germany composer and human rights scholar Dr. Mohamed AL-Balwa Iraq Former President of Fallujah Council
Fatina Hamdi phd student KULeuven, Dept of Philosophy Dr. Muhamad T. Abidalla Italy/Iraq Cryopreservation Group, CRA- Centro di Ricerca per la Agrobiologia e la Pedologia, Cascine del Riccio
Faysal Jalloul France écrivain et journaliste, Paris Dr. Naji Sabri al-Hadith Iraq Iraq’s Foreign Minister before US invasion and occupation
Filip Van Zandycke Belgium artist – creative coordinator Dr. Sabah Al Khozaie Iraq/UK Academic and Iraqi Politician
Franco BORGHI Italy Dr. Shihab Al Sarraf Iraq Historian, International Center for Furusiyya Studies (ICFS)
Frank Krüger Germany Journalist and author Fakhri Al Shamkhi Iraq/UK Lawyer
Frank Vercruyssen Belgium Actor George Davies Iraq/UK Engineer
Ghislaine Khadija Kindts Belgium harith hamed al sadoon Iraq Engineer
Gideon Spiro Journalist and Coordinator of the Israeli Committee for a Middle  East Free From Atomic, Biological and Chemical Weapons Harith Qadoori Iraq/UK Consulting Engineer
Hadani Ditmars Canada journalist and author of Dancing in the No Fly Zone: a Woman’s Journey Through Iraq Hayder Al-Hassan Iraq
Hanna Kawas Canada Chairperson Canada Palestine Association, Vancouver, http://www.cpavancouver.org/ Co Host of Voice of Palestine, Canada http://www.voiceofpalestine.ca/ Huda Mohammed Iraq/UK Iraqi Resident in London
Heshm Abu-Sharar Palestine/Spain Profesor Intisar Al Obadi Iraq/UK Pharmacist
Higinio Polo España profesor y escritor Ismail Al-kadiri London -UK
Ian henshall UK co-ordinator of reinvestigate 911 a UK based campaign and author of /11 The New Evidence Karim Kassem Iraq businessman
Iraqi Solidarity News (Al-Thawra) UK Khalid Al-Janabi Iraq businessman
Izumi Tanaka Tokyo, Japan mahir faris abdullah Iraq Mechanical engineer
Jan Roukens Belgium Member of European cultural organisations Mahmoud Almsafir Malaysia Associate Professor UNITEN University/ MALAYSIA
Jan-Erik Lundström Sweden Director, Sami Center for Contemporary Art Malak Hamdan Iraq/UK Scientific Researcher
Janine BOREL France Comité de lutte contre la barbarie et l’arbitraire Mazin Sallah Al Timeemi Iraq/UK Iraqi Politician
Jean-Pierre Fourment France MenafAlObaidi Iraq/UK Doctor
Johan Grimonprez Belgium filmmaker/faculty SVA New York and KASK, Gent Mohammad Karim Iraq
John Catalinotto USA Workers World editor Mohammed Mirhij Al Shamkhi Iraq/UK Engineer
John Jasper UK mohammed qasim Iraq
John Rodenbeck USA scholar and retired publisher Mustafa Ghareeb Iraq/UK Engineer
José Luis  Gordillo Spain Professor of Legal Theory in the University of Barcelone Nermeen Al-Mufti Iraq Journalist
José Wadih Maluf Brazil Professor of Physics, Instituto de Fisica, Universidade de Brasilia Nidhal Shabeeb Iraq/UK Political Activist
Juan-Ramón Capella Spain Université de Barcelone Prof. Kamal Majid Iraq/UK Academic and Iraqi Politician
Judith Dellheim Germany Member of the « Zukunftskonvent » Prof. Zuhair Alsharook Iraq/UK University Professor
Justin O’Hagan Belfast, Ireland Qusay Abdul Jabbar Iraq/UK Consulting Engineer
Katherine Hughes USA Artist/Activist http://www.dhafirtrial.net Raad Hassan Alwan Iraq
Khaldoon Aljerian, MBBS MHSc FRCPC Canada rafid ali Iraq
linda benedikt Germany Journalist Riad Khalibes Iraq
Loles Oliván Hijós Spain Arabista Riadh Al Tahir Iraq/UK Engineer
Maître Ahmed Simozrag Burkina Faso Avocat Saadallah Al Fathi Iraq Engineer and former Ministry of Oil official
Majot General Kostas Konstantinidis(Ret) Greece Author-Columnist, Member of the Hellenic Literature Association salman al azawi Iraq Political researcher
Martin Melkonian USA Professor of Economics, Hofstra University Tariq Aldelaimi Jordan
Mary Bedforth UK Tariq Aldelaimi Iraq politician and analyst
Maryvonne Maes Belgium Tariq namah ali Iraq
Mathias Cederholm Malmö, Sweden Historian, member of the Iraq Committee Wajdi Anwar Mardan Sri Lanka Lawyer , writer and former Iraqi diplomat
Michael Eisenscher USA National Coordinator, U.S. Labor Against the War waleed m. alayoubi Iraq businessman
Miguel Candel Spain professeur, Université de Barcelone, Espagne Yasmine Jawad The Netherlands Sociologist
Mike Corbeil Canada U.S. and Canadian citizen Zaharah Citizen of the World
Mirt Komel Slovenia University of Ljubljana and Journal for the Critique of Science Zahra NASR France blog Irakiennes
Mona Baker UK Professor of Translation Studies, University of Manchester Zaid Abdullah Karim Iraq
Hayat al Huwik Hanna Attia France Écrivain et Sociologue libanaise, Paris Abdulla Al-Khairi Iraq Consultant engineer
Laith al saud USA Professor/writer Mohammed Younis Alobaidi Iraq Petroleum engineer Oil and gas expert
Nadia Ferro Italy Hussam AlMukhtar Iraq exiled Iraqi student at Canisius College in Buffalo, NY
Nazanín Amirian Spain profesora-tutora de Políticas en la UNED y doy cursos “virtual complementarios” en la Universidad de Barcelona
Paul Chislett Canada co-host of The ShakeUp, 99.1 FM, http://www.cjam.ca
Pedro Rojo Spain CEOSI
Peter Eglin, PhD Canada Professor of Sociology, Wilfrid Laurier University
Phil Carroll USA Ann Arbor Coalition Against the War
Philip A. Ikomi, Ph.D. USA Research Scientist
Philippe D. Grosjean Belgium
Prof David Slater UK Loughborough University
Prof. Carl Boggs author The Crimes of Empire
Prof. Dr. Norman Paech Germany Retired prof. of constitutional and international public law at the University of Hamburg, former member of German parliament
Prof. Gottskálk Jensson Iceland Department of Icelandic and Comparative Cultural Studies, University of Iceland
Prof. John Lechte Australia Director, Sociology Higher Degree Program, Department of Sociology, Macquarie University, SYDNEY
Raymond Baker USA Co-Chair, International Organization of Contemporary Iraqi Studies
Roger Dittmann, Ph.D USA President, Scientists without Borders, UD Federation of Scientists, Professor of Physics, Emeritus, California State University, Fullerton
Roger Leisner USA Founder/Owner Radio Free Maine
Santiago Alba Rico Spain Writer
Sara Flounders USA co-coordinator, International Action Center
Serene Assir Spain/Lebanon Journalist/Writer
Shelia Cassidy USA Riverside, California
Sinfo Fernández Spain Rebelion.org translator
Sonia Djelidi Canada Groupe de Recherche et d’Initiative pour la Libération de l’Afrique (GRILA)
tsilli goldenberg Jerusalem/Israel
Unity Party WA Australia Eddie Hwang, President
Violette Daguerre France Présidente, Arab Commission for Human Rights
vzw HoedGekruid Belgium social/artistic non-profit organisation
Wilson Boozer USA San Francisco
Dalia Chams Egypt Journalist
BILLAH ISLAM COMMUNITY ORGANIZING & RURAL DEVELOPMENT Philippines
Gudrun Huhn Germany
Lucy Ford UK Senior Lecturer in International Relations
Candace B. Lukasik USA
Bob Stoner France Dramatist

Un commentaire sur “Irak: Division par recensement/ التقسيم بواسطة الإحصاء

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :